היצירה נכתבה בהשראת תהילים קלז :
א עַל נַהֲרוֹת, בָּבֶל--שָׁם יָשַׁבְנוּ, גַּם-בָּכִינוּ: בְּזָכְרֵנוּ, אֶת-צִיּוֹן.ב עַל-עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ-- תָּלִינוּ, כִּנֹּרוֹתֵינוּ.ג כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ, דִּבְרֵי-שִׁיר-- וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה:שִׁירוּ לָנוּ, מִשִּׁיר צִיּוֹן.ד אֵיךְ--נָשִׁיר אֶת-שִׁיר-יְהוָה: עַל, אַדְמַת נֵכָר.ה אִם-אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם-- תִּשְׁכַּח יְמִינִי.ו תִּדְבַּק-לְשׁוֹנִי, לְחִכִּי-- אִם-לֹא אֶזְכְּרֵכִי:אִם-לֹא אַעֲלֶה, אֶת-יְרוּשָׁלִַם-- עַל, רֹאשׁ שִׂמְחָתִי.ז זְכֹר יְהוָה, לִבְנֵי אֱדוֹם-- אֵת, יוֹם יְרוּשָׁלִָם:הָאֹמְרִים, עָרוּ עָרוּ-- עַד, הַיְסוֹד בָּהּ.ח בַּת-בָּבֶל, הַשְּׁדוּדָה:אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם-לָךְ-- אֶת-גְּמוּלֵךְ, שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ.ט אַשְׁרֵי, שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת-עֹלָלַיִךְ-- אֶל-הַסָּלַע.
סעי, מחשבתי, על כנפי זהב
נחתי על המורדות והגבעות.
רכות וחמות, ריחניות הן שם
הרוחות המתוקות של מולדתנו.
ברכי את גדות הירדן
ואת מגדלי ציון ההרוסים,
ארצי היא כה יפה ואבודה
הזיכרון כה יקר וביש מזל.
נבל מוזהב של
משוררים ונביאים
מדוע תלוי אתה אילם
על הערבה?
הצת מחדש את הזכרונות
בחזנו, דבר על ימי העבר!
כגורלה האכזר של ירושלים
השמע שיר קינה מרה,
או שישרה בך האל
מנגינה שתחזק
אותנו בסבלנו
התרגום לקוח מהוידאו בקישור הזה
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה